The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Аз съм Канг Хьон Се, по какъв въпрос?
Това е решение за закриване на градината.
Закриване? - Г-н Канг Хьон Се,
вие не може да управлявате градината, заради връзката ви с престъпния свят.
И още, като сте заложили градината вие сте взели незаконен кредит.
Затова комисията по образованието взе решение да се затвори "Ма Ру".
За какво говорите?
Не знаехте ли, че залагането
на образователна институция е забранено?
Заложил си градината, Хьон Се?
Не, не съм аз. Не съм го правил.
ДА НАСЛЕДИШ ДЕТСКА ГРАДИНА = Епизод 12=
Признай си, ти ли го направи?
Казах ви вече, не разбирам какво става.
Не мога да повярвам. Все пак, кредитът е на твое име.
Може ли да си го взел за бандата си? - Не.
Не, не съм вземал кредит.
Не ме ли познаваш вече?
Да, въобще не те познаваме.
Как можем да ти вярваме?
Аз ти се доверих, въпреки възмущението на родителите.
И в крайна сметка? Детската градина я затварят.
Трябва да откажем даже и на тези, които се върнаха!
Скоро ще се побъркам.
Един път в живота си поисках да направя едно добро дело.
И се надявах, че ще мога нещо да променя.
Предполагам сега ще захвърлиш идеята да останеш учител.
Простете.
Хайде да не бързаме. Все още нищо не знаем.
И така всичко ми е ясно, повече не мога да му се доверявам.
И само още веднъж да си ми намекнал за него.
Децата? - Взеха ги.
Вече?
Но какво става? Не е вярно, нали?
Ми Ре, защо не ми върви?
Нищо не е наред, с каквото и да се захвана.
Иска ми се да можех да се оправдая в твоите очи.
Мисля, че не всеки е в състояние да направи такава сделка.
Не можеш ли да предположиш кой те е натопил?
И престава си нямам.
Трябва да си много внимателен
и се опитай да разбереш къде и при кого са отишли парите.
Само така ще можеш да докажеш, че си невинен и ще опазиш градината.
Толкова съм разстроен. Не знам откъде да започна.
За начало отиди при комисията.
Изясни си откъде са разбрали за кредита.
Да се постараем и съм сигурна, че ще намерим изход.
Обаждам ти се с добри новини, г-н Со Донг Па.
Както предположихме, затвориха детската градина.
Надявам се това решение да не бъде преразглеждано.
Разбира се. Да, и още…
Погрижи се за Канг Хьон Се… - Че Ши Уан.
Аз не съм от тези, които правят грешки.
Ти видя договора.
Да, той е напълно валиден, но…
Ако Хьон Се разбере, че ти… - Той ме има за негов баща.
Не би ме заподозрял.
Да се надяваме, че ще си промени позицията.
Иначе ще ти се наложи да го уговаряш да се предаде
с нож в гърлото.
Мисля, че няма да прояви инат.
Влизайте. - Да.
Накъде?
Имам среща с работната група на парк "Дъга".
Така ли?
Напоследък често имате подобни срещи.
Г-н Че,
чух, че продължавате да се занимавате
с детската градина.
Г-н Ким ми каза.
Но вярно ли е, че ние скоро ще можем да я купим?
Да, решението на комисията е тя да бъде затворена.
Връзката на Канг Хьон Се с бандитите,
както и незаконният залог на детската градина,
са в наша полза.
Затова помолих г-н Ким да остави проекта на мен.
Изглежда имате дарба да предвиждате.
Изглежда, че предварително сте знаел, че комисията ще вземе това решение.
Продължавайте в същия дух.
Принудени са да затворят градината.
Мисля,
че не би станало без намесата на Че Ши Уан и Со Донг Па.
Г-н Че каза, че лесно може да я получи.
Това не е добре. Не е правилно.
Притеснявате ли се?
Помощник Ким, отидете при комисията по образованието
и разберете всичко ли е безнадеждно,
или…
имаме шанс да оправим нещата.
Добре, президент.
Извинете.
Идвам по работа. Собственикът съм на "Ма Ру", Канг Хьон Се.
С какво мога да ви помогна?
Детската градина не трябва да бъде закривана.
Но решението е взето, поради законово основание.
Има някакво недоразумение. Аз не съм вземал кредит.
Ето, вижте.
Сума на кредита: 1.5 милиарда Длъжник: Канг Хьон Се
Кой донеси тези документи? - Не мога да ви кажа.
Но аз не съм го правил.
Не знам кой е Чу Сонг Чол. Някой ме е натопил.
А, че сте член на банда, също ли ще отричате?
Да приключим с това.
Вашите методи стават все по-сложни.
Предайте на г-н Чонг Ил До,
че нямам намерение така лесно да се предам.
Канг Хьон Се.
Президент Чонг Ил До не е намесен в това.
Повярвайте ми, достатъчно е направил.
Как мина срещата?
Разбра ли нещо?
Ще продължавам да ги моля за помощ.
Трябва да има някакъв изход.
Прекалено тъжно изглеждат празните стаи.
Зам. директоре.
Какво е това?
По-добре е да го знаеш.
Какво ще кажеш?
Г-жа Го… - Повече не може да ти се вярва.
Какво става?
Документално е потвърдено, че Канг Хьон Се е взел кредит.
Надявам се да напишеш молбата си за напускане.
Зам. директоре!
Кажи си направо, отиваш ли си или не?
Не, няма да си тръгна.
Така ли? Добре.
Тогава аз си тръгвам.
Зам. директоре!
Г-це Го, защо така?
За какво ми е да оставам, щом нямаш намерение да напускаш?
Зам. директоре! - Търпението ми се изчерпа.
Чакай.
Уморих се вече. Омръзна ми да се занимавам с Канг Хьон Се.
Какво ще стане с мен?
Какво ще правя без теб?
Не знам!
Какво разбра?
Факт е, че Канг Хьон Се е получил незаконен кредит.
Не е възможно да убедим комисията да промени решението си.
Значи, няма никакъв шанс.
Да.
И още…
По път за там се сблъсках с Канг Хьон Се.
Извинете,
но той обвинява във всичко вас.
Нищо.
Сега на него въобще не му е леко.
Днес просто си отиди вкъщи.
Легни си се наспи, за нищо не мисли.
Ще те изпратя.
Какво и да те изпратя ли не мога?
Хайде.
Обещай, че няма да се депресираш.
Добре.
Влизай.
Така не става, ще те изпратя.
Всичко е наред. - Хайде.
Не се притеснявай, нямам намерение да се предавам.
Как пък не, иначе ще имаш работа с мен.
Но с този ръст,
страхувам се, че няма да ти се получи.
Където мога да стигна.
Почакай.
Ало?
Да.
Сега ли?
Къде?
Добре, сега ще дойда.
Извинявай, трябва да вървя.
Не се притеснявай.
Тук ли си? Сядай.
Отдавна не сме се виждали.
Бях малко зает, извинявай.
Нищо.
Чух, че са затворили градината ви.
Не се тревожи, ще ти намеря друга работа.
Градината ще я продадат.
Скъпи. - Да?
Аз повече не мога да се срещам с теб.
Какво каза?
Извинявай.
Готов съм да чакам.
Все едно нищо не съм чул, помисли си пак.
Разбери ме, не искам да съм с теб, а да мисля за друг.
А моите чувства не са ли важни?
Ти си самоуверен човек.
И аз не ти трябвам.
Ми Ре…
По-добре да вървя.
Неудобно ми е с теб.
Няма да те оставя на него.
За нищо на света.
Какво искате още от мен?
Не мога да оставя нещата така. Не съм виновен.
Дайте ми време и ще ви го докажа.
Няма смисъл, решението е взето.
Защо не искате да ме изслушате?
Само ви моля да ми дадете шанс.
Моля ви, умолявам ви…
Един шанс само.
Моля ви, преразгледайте решението си.
Не мога да се предам. Не, няма да се предам.
И ще ви умолявам всеки ден.
Разберете ме, безполезно е.
Нима няма никаква надежда?
Поискайте изслушване.
Изслушване? - Ще представите своето виждане.
Сериозно ли?
Благодаря. Много ви благодаря.
Не се радвайте предварително. Не се знае дали ще се преразгледа.
Но аз ще направя всичко възможно.
За начало ще подам молба.
Как е зам. директорката?
Без промяна, не иска да чуе за Канг Хьон Се.
Имаме шанс.
Има начин да защитим градината.
Ще поискаш изслушване?
Да, това е отлична възможност.
И трябва да се постарая.
Променил си се, Хьон Се.
Сам си отишъл при комисията по образование.
Но тяхната позиция е разбираема.
Първо: твоето минало,
Второ: аферата с кредита.
Не мога да ви подведа,
стига ми, че разочаровах Го А Ра.
Г-жа Канг обичаше да повтаря:
"Не забравяй да правиш невъзможното, и ще достигнеш до възможното. Успех!"
Сега това ще е моят девиз.
Ще те подкрепям на изслушването. - Имаш ли друг избор?
Аз също, Канг Хьон Се.
Какво има?
От комисията по образование ни викат.
Канг Хьон Се е подал молба за изслушване.
Изслушване?
Той не е съгласен с обвиненията и му предоставят възможност.
Трябва да се яви някой от наша страна.
Сега пък какво?
Канг Хьон Се е поискал изслушване.
Иска да докаже невинността си.
Върна децата, сега пък това…
Браво на него.
Трябва да предприемете нещо.
Предупредих те, не трябва да подценяваш Канг Хьон Се.
Въпреки пожара, успя да върне децата.
Трябва да бъдем по-внимателни.
За да го победя, ще ми е нужна помощта ти.
Президент Чонг нещо подозира,
затова не трябва да губим време.
Че Ши Уан.
Изглеждаш доста изнервен.
Истинският професионалист никога не си го позволява.
А теб не те ли ядосва?
Г-це Го, аз съм мениджърът от NK.
Санг Шик.
За Хьон Се сега са трудни времена.
Нека си почине малко, преди изслушването.
Добре, шефе.
Какво да се прави…
Може да се почувства предаден,
не пращай нашите момчета.
Както кажете.
Не завързвайте ръцете му,
само го дръжте затворен.
Хьон Се,
все още е мой син.
Разбрах, шефе.
Защо искахте да се срещнем?
Планираме да открием образователен център за деца.
Това е съвсем ново за нас.
И аз искрено се надявам да се съгласите да го управлявате.
Мащабите на центъра не могат да се сравнят с градината.
Там ще можете да се развихрите с пълна сила.
Ще си помисля.
Но имам една молба.
На изслушването бъдете на наша страна.
Какво изслушване?
Хьон Се го е поискал, не е съгласен със затварянето на градината.
А има ли право да го поиска?
Само трябва да разкажете истината, какво направихте с детската градина.
Но защо точно аз?
И какво отношение има това с вас?
Ние открихме, че Канг Хьон Се е получил незаконен кредит.
Значи, вие сте съобщили на комисията?
Да, това засягаше проекта ни,
също не можех да гледам как той работи в градината.
И вие си тръгнахте по същата причина.
Значи така?
Добре, ще говоря.
От името на всички, които Канг Хьон Се предаде.
Благодаря, зам. директоре.
Какво? Какво още искаш от мен?
И защо?
Докато не напуснеш, няма за какво да говорим с теб.
Пак на неговото.
"Моля ви да се срещнем. Канг Хьон Се"
Нима? Не мога да повярвам.
Благодаря, че дойдохте.
Не се заблуждавай, беше ми по път.
Мога ли да ви помоля за нещо?
Още имаш наглостта да ме молиш?
Какво? Искаш да дойда на изслушването?
Откъде знаете?
Мислиш си, че присъствието ми ще промени нещо?
Ще направя така, че да отворят градината.
И после какво? Какво ще стане с нея после?
Зам. директоре…
Добре, ще дойда на изслушването.
Но против теб.
На всички ще разкажа колко неприятности преживяхме
заради теб.
Разбирам какво чувствате.
И ви моля за прошка.
Уверете се, че той няма да отиде на изслушването.
И като го направите, ако отново ви видя,
няма да е за добро.
Знаем си работата.
Побързайте.
Тръгваме.
Скоро се разделихме и вече ти е скучно?
Не е точно така.
Какво е?
По повод изслушването. Трябва да намерим тези,
които ще те защитят.
Аз ще се заема с това.
Ми Ре,
благодаря ти много за помощта.
Прибра ли се вече?
Защо мълчиш?
След него! Стой!
Ало?
Канг Хьон Се… ало?
Ало, Хьон Се!
Случило ли се е нещо?
Какво да правя? Мисля, че с Хьон Се се е случило нещо.
Вчера той изведнъж захвърли телефона и досега никакви новини от него.
Нищо лошо не може да му се случи.
Напоследък много му се насъбра.
Имам лошо предчувствие.
Внезапният пожар в градината,
заплахите от бандитите,
това не е малко, за да не се притесняваме.
Но нали г-н Чонг Ил До не е замесен в това?
Иначе Канг Хьон Се ще бъде много нещастен.
Президент, вашият син е поискал изслушване.
Какво, изслушване? - Да.
Той не е съгласен с обвиненията и иска да докаже невинността си.
Наистина ли? - Учителю.
Г-н Чанг…
Какво е станало?
Канг Хьон Се изчезна.
От вчера няма никакви новини за него.
Запознат ли сте, че градината ни претърпя серия неудачи?
Да.
Канг Хьон Се мисли, че вие стоите зад тях.
Защо допуснахте това?
Нямах избор.
Компанията има нужда от тази земя.
Ще ни се наложи да се изправим един срещу друг.
Това е просто въпрос на време.
Не ви ли притеснява факта, че той мрази баща си?
Да се надяваме, че нищо не му се е случило.
За всичко той обвинява само NK.
Но неговата банда също е заинтересувана
от парцела земя.
Заради градината, те са готови на всичко.
Бъди нащрек.
Д-р Чанг, ще ми помогнеш ли?
Какво каза? Хьон Се е изчезнал?
Обикаляли са около дома му, но той е успял да се измъкне.
И в градината го няма.
Може ли този гад да се изпари?
Хьон Се не е от страхливите.
Така е… - Събери всички момчета
и ги прати да го намерят.
До изслушването да са го намерили.
Да.
Изглежда няма намерение да се предава.
Шефе.
Може ли да са го хванали конкурентите?
Да? Какво означава изчезнал?
Мен това не ме засяга.
Нека изчезне вдън земя.
Важното е да не бъде на изслушването.
Учителко?
Аз съм, имате ли телефона на г-н Гу?
Искам да го помоля за нещо.
Да, позвънете му на този номер.
Да, добре.
Къде си сега, Канг Хьон Се?
Накъде си тръгнал сега? Малко ли ти беше вчера?
Да, ако не беше ти, с мен щяха да приключат вчера.
Радвам се, че дойде.
Но трябва да вървя.
Това е последният ми шанс да спася градината.
Трябва да намеря доказателства…
И най-важното,
да убедя зам. директорката.
В противен случай, ще загубя.
Забрави за това изслушване.
Продай детската градина, забрави я и се връщай при нас.
Заради теб босът заповяда да…
Ами имам предвид,
ти си му като син, затова е пратил тези момчета.
Президент Чонг Ил До?
Су Бон,
още ли не знаеш…
Президент Чонг Ил До е мой баща.
Бащата наредил да убият сина му.
Който се опитва да запази наследството, получено от майка му.
Ти би ли се предал?
Ако е така, остави ме.
Брат, изчакай тук.
Можеш и тук да се подготвиш. - Какво ще направя от тук?
Ще ти помогна за всичко.
Ще те гръмнат, после какво? На кого ще му трябва изслушването ти?
Случайно да си виждал Канг Хьон Се?
Къде е сега? Добре ли е?
Да, в прекрасно състояние.
Искаш ли да го видиш за малко?
Какво?
Случило ли се е нещо? Защо искаш да се видим?
Имам към вас молба и искам да ви кажа нещо.
Как попадна тук? - Знаеш ли как ме уплаши?
Извинявай, щях да се появя скоро.
Всички много се притесняват, да им се обадим.
Не можем.
За тях е прекалено опасно.
Кой знае на какво е способен Чонг Ил До.
Не бъди толкова сигурен.
Твоят баща не би… - Да не говорим за него.
Добре. Ето, вземи.
Какво е това? - Приготвих ти реч,
за да говориш убедително, без да заекваш.
Направо днес си ангел небесен. - Днес?
Винаги съм била.
Днес е изслушването.
Знам това.
Какво ще правим?
Хьон Се задължително ще се появи.
Бъдете готови.
Да, шефе.
Хьон Се…
принуждаваш ме да вземам крайни мерки.
Извинете… - Здравейте.
Още никой ли няма?
Те няма да се откажат. Важно е да не се случи нещо.
Скоро ще хванем тези момчета,
сигурен съм, че и за пожара са виновни.
Гледайте добре.
Канг Хьон Се е гадно куче, задължително ще се появи…
Това е той. Какво стоите, бързо след него!
Защо закъсня?
Какво прави тук полицията?
Започнаха ли вече? - Да вървим, бързо!
Мамо,
защо учителят Канг Хьон Се го няма още?
Скоро ще дойде.
Г-н Канг Хьон Се още ли го няма?
Няма смисъл повече да чакаме. Изглежда се налага…
Г-н Канг Хьон Се, отидете на трибуната.
Да.
Въз основа на това, че Канг Хьон Се е бил член в престъпна групировка,
също така е получил незаконен кредит,
комисията беше принудена да вземе решение
за закриване на детска градина "Ма Ру".
Имате ли възражения?
Да, ние от "Ма Ру" не сме съгласни с това решение.
Не отричам своето минало
и нямам нужното образование да преподавам в детска градина.
Но работя само като помощник-учител
и доколкото знам, за това не е необходима
диплома на преподавател.
А по повод моето минало.
Както вече всички вие знаете, аз…
бях член на престъпна групировка.
И признавам, че се занимавах с тъмни сделки.
Но детската градина "Ма Ру"…
ми остана като наследство от майка ми.
Също така, тя е място,
където децата могат да играят.
И за мен сега това е най-важното.
Моят път сега
е нашата детска градина и децата,
които обичам.
Искам да върна на децата любовта,
която те ми подариха.
Заради децата, не мога да позволя да закриете градината ни.
И още,
децата ми липсват
и искам да бъда до тях.
И на мен също… И на мен ми липсвате, учителю.
Учителю, и на нас също.
Учителю, не се предавайте!
Сънг Хьон, седни.
Учителю, аз искам да ходя в нашата детска градина.
Какво правиш?
На кого говоря да седнеш?
Мамо, ти нищо не разбираш.
На нас ни беше интересно да си играем с учителя.
Мамо, ти нищо не знаеш.
Стига, да си вървим.
Моля ви…
Моля да преразгледате решението си.
Искате ли да отидете на изслушването, г-н президент?
Сигурен съм, че там има кой да го подкрепи.
Следва да изслушаме г-ца Го А Ра.
Елате насам, моля.
Извинете, че ви задържах. Аз съм зам. директорът в "Ма Ру".
Не идва с лошо, нали? - Даваме ви думата.
Канг Хьон Се е от престъпните среди и няма ценз за преподавател.
Да си го представим като учител в детската градина е смешно.
И ако решите, че съм нямала право да му доверя детската градина,
ще поема отговорността за това.
Той няма никакъв план за обучението на децата,
но…
ги обича.
Все пак, важно е не само да ги обучаваме, но и да ги обичаме.
В това отношение Канг Хьон Се е учител с голяма буква.
Според мен.
Затова съм сигурна, че Канг Хьон Се не може да причини вреда.
Преразгледайте решението.
И ако вашето решение не се промени,
аз съм готова заедно с Канг Хьон Се да понеса наказанието.
Това е всичко.
Почакай!
От сега нататък, нека да вървим заедно до края.
Президент Со Донг Па?
Знам вече, че Хьон Се се е явил.
Не те ли помолих да се погрижиш за него?
Изпари се във въздуха и се появи преди изслушването. Какво да правя?
Сега комисията ще е на негова страна.
Г-ца Го А Ра също го защити.
Какво ще правиш?
Надявам се, не си забравил, че все още има кредит?
Няма да му разрешат да отвори.
Не се знае.
Той ще направи всичко възможно.
Така че действай.
Ето, вашата оставка.
Спомняте ли си за моята "оставка"?
Искам да ви назнача за директор. Какво мислите?
Не бягай пред влака. По-добре се стегни.
Не мислиш ли да оправиш бъркотията?
Очевидно е.
Но защо си променихте мнението?
Заради Со Донг Па.
Какво? - Виновникът за всички беди
е Со Донг Па.
Нашият шофьор всичко ми разказа. Можеш да провериш.
Ми Ре
Помолих да не ме безпокоите.
А Ра?
Ю Ми Ре, защо постъпваш така?
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012